94 : 1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Alam nashrah laka sadraka
أَلَمۡalamHave not
نَشۡرَحۡnashraḥWe expanded
لَكَlakafor you
صَدۡرَكَṣadrakayour breast
TRANSLATION
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast
|||
1
94 : 2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
WawadaAAna AAanka wizraka
وَوَضَعۡنَاwawaḍaʿnāAnd We removed
عَنكَʿankafrom you
وِزۡرَكَwiz'rakayour burden
TRANSLATION
And We removed from you your burden
|||
2
94 : 3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Allathee anqada thahraka
ٱلَّذِيٓalladhīWhich
أَنقَضَanqaḍaweighed upon
ظَهۡرَكَẓahrakayour back
TRANSLATION
Which had weighed upon your back
|||
3
94 : 4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
WarafaAAna laka thikraka
وَرَفَعۡنَاwarafaʿnāAnd We raised high
لَكَlakafor you
ذِكۡرَكَdhik'rakayour reputation
TRANSLATION
And raised high for you your repute
|||
4
94 : 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Fainna maAAa alAAusri yusran
فَإِنَّfa-innaSo indeed
مَعَmaʿawith
ٱلۡعُسۡرِl-ʿus'rithe hardship
يُسۡرًاyus'ran(is) ease
TRANSLATION
For indeed, with hardship [will be] ease
|||
5
94 : 6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Inna maAAa alAAusri yusran
إِنَّinnaIndeed
مَعَmaʿawith
ٱلۡعُسۡرِl-ʿus'rithe hardship
يُسۡرٗاyus'ran(is) ease
TRANSLATION
Indeed, with hardship [will be] ease
|||
6
94 : 7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Faitha faraghta fainsab
فَإِذَاfa-idhāSo when
فَرَغۡتَfaraghtayou have finished
فَٱنصَبۡfa-inṣabthen labor hard
TRANSLATION
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]
|||
7
94 : 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
Waila rabbika fairghab
وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
رَبِّكَrabbikayour Lord
فَٱرۡغَبfa-ir'ghabturn your attention
TRANSLATION
And to your Lord direct [your] longing
|||
8